• メッスに新しい風を吹き込む現代アートの美術館
  • 白を基調とした斬新奇抜な建築
  • 第1回目の企画展「傑作?≪CHEFS-D'OEUVRE ?≫」と今後の展覧会
  • 日本語
  • フランス語

ポンピドー・センター=メッス館長 ローラン・ル・ボン氏へのインタビュー

メッスに新しい風を吹き込む 現代アートの美術館

まずポンピドー・センター=メッスが開館に至った理由、 またこの美術館の主要なコンセプトについて教えてください。

▲Monsieur Laurent Le Bon, directeur du Centre Pompidou Metz
©Yoko Masuda

M. Laurent Le Bon (L.L) :En 1977, le Centre Pompidou Paris ouvre ses portes et là on dit que le Centre Pompidou Paris est « la centrale de la décentralisation » qui est un terme important pour dire finalement que l'on doit s'intéresser à l'ensemble du territoire parce que vous savez qu'on est dans un pays très centralisé qui concentre tout à Paris. En 1997, on ferme le Centre Pompidou car il a eu trop de succès (NDLR : le Centre est fermé pour réaliser des travaux) et on créé beaucoup d'expositions en région qui ont beaucoup de spectateurs. En 2000, on rouvre et, à ce moment là, Jean-Jacques Aillagon, le président du Centre Pompidou Paris dit que ce serait bien de pérenniser, de garder cela de manière permanente et donc de jouer le fait que simplement le Centre Pompidou Paris diffuse sa collection dans l'ensemble des régions. On est déjà le plus grand préteur français car chaque année on prête entre 2000 et 3000 œuvres.

▲Cathédrale Saint-étienne, Metz
©Yoko Masuda

Mais, on a voulu créer un environnement entre une enveloppe architecturale et un contenu culturel, donc on a lancé un appel d'offres, certaines villes étaient intéressées et finalement Metz l'a emporté car en Lorraine il n'y avait pas de grand musée d'art moderne et contemporain et on avait la chance d'avoir un terrain intéressant qui est à côté de la gare et qui n'est pas très loin du centre ville et on a une logique passionnante de rapport à la décentralisation qui fait que l'on peut lancer cette aventure.

Alors le concept principal c'est d'être dans l'esprit du Centre Pompidou Paris mais on n‘est pas une copie, on n'est pas une antenne, on n'est pas une annexe, on n'est pas une filiale, on est le Centre Pompidou-Metz. On a les gènes du Centre Pompidou Paris, mais on n'a pas les collections ici, on ne fait que des expositions temporaires. Le projet culturel consiste à faire entre quatre et six expositions temporaires par an en partie fondées sur les collections du Centre Pompidou Paris mais pas seulement. On peut avoir d'autres prêts du monde entier, donc ça c'est vraiment intéressant dans ce projet et, à coté, on a une logique pluridisciplinaire où on a le studio et l'auditorium qui permettent d'organiser performances, spectacles, conférences, cinéma.

まずポンピドー・センター=メッスが開館に至った理由、 またこの美術館の主要なコンセプトについて教えてください。

▲Vue extérieure du musée
©Shigeru Ban Architects Europe et Jean de Gastines Architectes / Metz Métropole / Centre Pompidou-Metz / Photo Roland Halbe

L.L.:Les relations sont excellentes, c'est « l'indépendance dans l'interdépendance » cela veut dire à la fois qu'on est une structure autonome juridique, en français cela s'appelle un établissement public de coopération culturelle. C'est-à-dire que c'est une forme juridique autonome où tout les acteurs sont autour de la table, les collectivités territoriales, la ville, la communauté d'agglomérations le conseil régional de la Moselle, le conseil régional de la Lorraine, l'état et le Centre Pompidou Paris. Et donc vit ça, dans cette aventure, avec un budget autonome, une programmation autonome et bien évidemment, pour que cela fonctionne bien, il faut que l'on s'entende toujours bien avec nos amis de Paris. Là on peut vraiment développer notre propre politique culturelle et donc le projet ne peut être que bon si les relations sont bonnes.

Update :2010.9.1
ページトップへ

ポンピドー・センター=メッス

  • Adresse
    1, parvis des Droits de l'Homme CS 90490 F-57020 Metz Cedex 1
  • Tel
    +33(0)3 87 15 39 39
  • URL
    http://www.centrepompidou-metz.fr
  • Visites
    Lundi et mercredi 11:00-18:00  
    Jeudi et vendredi 11:00-20:00
    Samedi 10:00-20:00
    Dimanche 10:00-18:00
    Fermé le mardi
  • Tarifs
    Pein tarif : 7 euros
    Gratuit pour les moins de 26 ans
  • Accès
    1 heure 30 de la gare du Nord (Paris) en TGV
  • Au centre d'information, vous pourrez recevoir les dépliants du Centre Pompidou-Metz et consulter notre documentation sur ce sujet.
  • 次のページへ
 

*情報はMMMwebサイト更新時のものです。予告なく変更となる場合がございます。詳細は観光局ホームページ等でご確認いただくか、MMMにご来館の上おたずねください。